1
00:00:56,956 --> 00:01:01,494
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:02,362 --> 00:01:04,564
hariku dimulai.
3
00:01:21,548 --> 00:01:26,820
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:27,120 --> 00:01:30,323
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:34,928 --> 00:01:36,529
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:01:52,979 --> 00:01:55,548
Saat ini sedang gerimis
sejak sore hari.
8
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
Ini salah satu hujan musim semi yang canggung,
9
00:01:58,985 --> 00:02:01,921
dimana kamu tidak bisa memutuskannya
jika Anda membutuhkan payung.
10
00:02:02,956 --> 00:02:04,757
-Di sini.
-Oke.
11
00:02:05,825 --> 00:02:07,460
Halo.
12
00:02:07,560 --> 00:02:10,430
Selamat datang. Apakah di luar masih hujan?
13
00:02:10,530 --> 00:02:12,732
Ya, tapi itu hanya gerimis.
14
00:02:12,799 --> 00:02:14,033
Bir, sebagai permulaan.
15
00:02:14,134 --> 00:02:15,101
Tentu.
16
00:02:15,535 --> 00:02:17,437
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
17
00:02:17,537 --> 00:02:20,273
Guru akan membuat apa pun yang Anda inginkan
jika dia punya bahannya.
18
00:02:20,373 --> 00:02:24,377
-Jangan malu sekarang.
-Benar-benar? Saya tidak bisa memutuskan.
19
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
Saya masih tidak percaya.
20
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
Yama bisa dibilang botak sekarang.
21
00:02:30,049 --> 00:02:31,584
Dia adalah orang yang paling aku sukai.
22
00:02:31,684 --> 00:02:33,653
Hidup tidak baik padanya.
23
00:02:33,753 --> 00:02:35,889
Dia diberhentikan,
dan kemudian istrinya menceraikannya.
24
00:02:35,989 --> 00:02:40,393
Saya rasa semua stres itu sampai ke kepalanya.
25
00:02:40,460 --> 00:02:41,761
Ini dia.
26
00:02:42,095 --> 00:02:44,797
Ini Sayuri,
teman sekelasku dari sekolah dasar.
27
00:02:44,898 --> 00:02:47,400
-Dia mengajar di almamater kami sekarang.
-Saya senang bertemu dengan Anda.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
-Apakah kamu menghadiri reuni kelas?
-TIDAK.
29
00:02:49,235 --> 00:02:51,137
Reuni kelas kita tidak akan terjadi
sampai akhir bulan ini.
30
00:02:51,237 --> 00:02:54,607
Kami penyelenggaranya,
jadi kami bertemu untuk membahas rencananya.
31
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
Kami akan menggali
kapsul waktu yang kita kubur
32
00:02:57,677 --> 00:02:59,379
untuk upacara wisuda kami 25 tahun yang lalu.
33
00:02:59,445 --> 00:03:00,580
Ini tidak akan mudah.
34
00:03:00,680 --> 00:03:03,483
Wah, 25 tahun yang lalu? Benar-benar?
35
00:03:03,550 --> 00:03:04,784
Saya tahu, kan?
36
00:03:04,884 --> 00:03:09,322
Berbicara tentang kapsul waktu,
tahukah kamu mereka menguburkan dua di antaranya
37
00:03:09,422 --> 00:03:12,258
di Taman Istana Osaka
untuk Pameran Dunia Jepang tahun 1970?
38
00:03:12,759 --> 00:03:16,696
Salah satunya akan tetap berada di bawah tanah
selama 5.000 tahun sampai tahun 6970.
39
00:03:16,796 --> 00:03:17,997
-Wah.
-Benar-benar?
40
00:03:18,097 --> 00:03:21,334
Saya mengubur kapsul waktu bersama teman-teman sekelas saya
di sekolah dasar juga.
41
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
Bagaimana hasilnya?
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,673
Kami menggalinya sepuluh tahun kemudian,
tapi kapsulnya basah semua di dalamnya.
43
00:03:26,773 --> 00:03:28,808
Surat-surat kami berantakan dan tidak terbaca.
44
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
Aku bahkan belum mempertimbangkan kemungkinan itu.
45
00:03:31,778 --> 00:03:35,081
Penutup kapsul waktu longgar.
46
00:03:35,782 --> 00:03:38,051
Saya harap milik Anda baik-baik saja.
47
00:03:38,151 --> 00:03:40,920
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
karena kita seumuran dan semuanya.
48
00:03:41,554 --> 00:03:42,689
Usia yang sama?
49
00:03:44,490 --> 00:03:46,125
Anda punya masalah dengan itu?
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,428
Jika Anda lulus 25 tahun yang lalu,
itu berarti...
51
00:03:48,528 --> 00:03:50,230
Berhenti menghitung!
52
00:03:52,365 --> 00:03:54,901
Sudahkah Anda memutuskan apa yang akan Anda miliki?
53
00:03:55,001 --> 00:03:58,037
-Salad mie gelas.
-Ah, benarkah?
54
00:04:14,153 --> 00:04:15,622
Ini dia.
55
00:04:16,189 --> 00:04:18,524
-Ayo makan.
-Ayo makan.
56
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
Ini sangat bagus!
57
00:04:30,470 --> 00:04:33,506
Salad ini mengingatkanku pada Shiga.
58
00:04:33,606 --> 00:04:34,941
Dia sangat menyukainya,
59
00:04:35,008 --> 00:04:37,477
dia bertanya pada teman sekelas kami
untuk salad mereka saat istirahat makan siang.
60
00:04:37,977 --> 00:04:40,380
Anda masih ingat itu?
61
00:04:40,647 --> 00:04:44,684
Yah, aku sedikit naksir dia.
Dia berada di urutan ketiga setelah Yama.
62
00:04:45,151 --> 00:04:47,487
Bagaimana denganmu?
Siapa yang kamu sukai?
63
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
Apa?
64
00:04:51,991 --> 00:04:54,060
Ayo, beritahu aku.
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,128
Shiga.
66
00:04:55,228 --> 00:04:57,897
Tunggu, apa?
67
00:04:59,399 --> 00:05:00,667
Benar-benar?
68
00:05:01,000 --> 00:05:05,571
Saya dulu benci salad mie gelas.
69
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
Tapi Shiga menyukainya.
70
00:05:10,376 --> 00:05:12,512
Jadi saya pikir saya harus memberikannya kesempatan.
71
00:05:12,779 --> 00:05:16,449
Saya memakannya setiap hari,
dan sekarang aku benar-benar menikmatinya.
72
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Saya tidak tahu.
73
00:05:18,985 --> 00:05:21,888
Saya berharap Shiga datang ke reuni.
74
00:05:22,622 --> 00:05:23,523
Ya.
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,959
-Ini dia.
-Apakah itu di dalam sana?
76
00:05:27,060 --> 00:05:29,962
Aku tidak tahu. Ambil alih, aku lelah.
77
00:05:30,029 --> 00:05:33,066
-Dengan serius? Hanya itu yang kamu punya?
-Punggungku sakit.
78
00:05:33,599 --> 00:05:34,967
Kamu bisa.
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Hei, Yama.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,874
Pernahkah kamu melihat Sayuri?
81
00:05:42,041 --> 00:05:45,044
Saya belum melihatnya. Dia belum datang?
82
00:05:45,111 --> 00:05:48,348
Aku mencoba menelepon teleponnya,
tapi dia tidak mengangkatnya.
83
00:05:48,414 --> 00:05:49,816
Apa yang telah terjadi?
84
00:05:49,916 --> 00:05:52,218
Dimana dia?
85
00:05:59,192 --> 00:06:01,794
Itu kamu apakah Tajima?
86
00:06:07,867 --> 00:06:10,136
Shiga?
87
00:06:11,704 --> 00:06:13,406
-Wow.
-Itu ada!
88
00:06:13,506 --> 00:06:15,308
-Kami menemukannya!
-Benar-benar?
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,577
-Mereka menemukannya.
-Di mana?
90
00:06:18,211 --> 00:06:20,646
Saya pikir Anda adalah suami Bu Miho.
91
00:06:21,047 --> 00:06:23,116
Maaf, aku melontarkan pistol ke sana.
92
00:06:23,883 --> 00:06:26,285
Kami adalah teman sekelas di sekolah dasar.
Namaku Shiga.
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,788
Anda pasti Tuan Shiga.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
94
00:06:28,888 --> 00:06:31,290
Ini anakku, Taichi.
95
00:06:31,391 --> 00:06:33,860
Saya sudah bercerai dan lajang sekarang.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,262
Namaku Taichi Tajima.
Senang bertemu dengan Anda.
97
00:06:36,362 --> 00:06:38,598
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untuk ibuku.
98
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
Dia sudah dewasa.
99
00:06:41,801 --> 00:06:44,704
Biasanya aku jauh dari rumah
karena pekerjaan.
100
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
-Dia pulang dalam keadaan mabuk.
-Hai!
101
00:06:46,939 --> 00:06:49,409
Kamu berjanji tidak akan mengungkit hal itu.
102
00:06:49,509 --> 00:06:52,779
Ini dia. Mangkuk ekstra besar
salad mie gelas,
103
00:06:52,879 --> 00:06:55,748
dan Spesial Anak-Anak.
104
00:06:55,848 --> 00:06:57,283
-Terima kasih.
-Menikmati.
105
00:06:58,050 --> 00:06:59,318
-Ayo makan.
-Gali.
106
00:07:00,620 --> 00:07:01,687
Apakah ini terlalu panas untukmu?
107
00:07:02,088 --> 00:07:03,022
Apakah kamu menyukainya?
108
00:07:03,122 --> 00:07:05,158
-Ini sangat bagus.
-Itu bagus.
109
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
Dimana Nona Sayuri?
110
00:07:06,793 --> 00:07:10,930
Dia dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu
pada hari reuni.
111
00:07:11,030 --> 00:07:12,865
Sangat disayangkan.
112
00:07:13,132 --> 00:07:15,868
Kami pergi menemuinya di rumah sakit hari ini.
113
00:07:17,303 --> 00:07:18,438
Sudah lama tidak bertemu.
114
00:07:20,373 --> 00:07:22,074
Ya, sudah.
115
00:07:24,510 --> 00:07:26,879
Maaf, aku tahu aku terlihat acak-acakan.
116
00:07:28,080 --> 00:07:30,550
Bisa aja.
Kami tidak mengharapkanmu berdandan.
117
00:07:30,616 --> 00:07:33,386
-Di Sini.
-Terima kasih.
118
00:07:34,253 --> 00:07:36,355
Terima kasih sudah datang, Taichi.
119
00:07:36,456 --> 00:07:39,025
-Ini untukmu.
-Apa itu?
120
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Kami menemukan surat dan kotak musik Anda
dalam kapsul waktu.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,898
Wow, ini membawaku kembali.
122
00:07:46,432 --> 00:07:50,069
-Ingat ini, Miho?
-Tentu saja.
123
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
Apa yang kamu tulis di suratmu?
124
00:07:51,737 --> 00:07:53,439
-Biarkan aku membacanya.
-Mustahil.
125
00:07:53,506 --> 00:07:55,208
Aku akan membacanya di balik selimutku nanti.
126
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Ayolah. Kami membawanya ke sini untukmu.
127
00:07:58,511 --> 00:08:01,247
Dia benar.
Mengapa Anda tidak membacanya dengan suara keras?
128
00:08:01,347 --> 00:08:03,583
Mama! Kamu berada di pihak siapa?
129
00:08:03,683 --> 00:08:05,585
Sini, bantu aku mengganti bunga-bunga ini.
130
00:08:05,685 --> 00:08:07,253
Baiklah.
131
00:08:07,353 --> 00:08:08,488
aku akan membantumu.
132
00:08:08,588 --> 00:08:11,123
Tidak apa-apa.
Kamu harus tinggal dan berbicara dengan Sayuri.
133
00:08:11,190 --> 00:08:12,625
-Sayuri.
-Ya?
134
00:08:12,725 --> 00:08:14,660
Dia masih lajang.
135
00:08:14,927 --> 00:08:16,095
Ini adalah kesempatanmu.
136
00:08:21,767 --> 00:08:24,237
Komatsu tidak berubah sama sekali.
137
00:08:24,537 --> 00:08:25,872
Saya sangat terkejut.
138
00:08:26,572 --> 00:08:28,808
Gadis lugu tidak berubah.
139
00:08:30,009 --> 00:08:31,878
Ayahnya meninggal sejak dini,
140
00:08:31,978 --> 00:08:34,347
dan dia sudah hidup
dengan ibunya sejak saat itu.
141
00:08:34,514 --> 00:08:36,949
Mereka sangat dekat.
142
00:08:38,651 --> 00:08:40,052
Anda tahu banyak tentang dia.
143
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Kami berteman sejak sekolah dasar.
144
00:08:43,055 --> 00:08:46,025
Dia selalu ada untukku.
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,494
Seperti saat saya takut melahirkan
146
00:08:48,594 --> 00:08:51,063
dan ketika saya depresi karena perceraian saya.
147
00:08:52,231 --> 00:08:56,168
Kita harus merayakannya dengan Komatsu
saat dia keluar dari rumah sakit.
148
00:08:56,903 --> 00:08:59,472
-Ayo datang ke sini lagi.
-Ya, ayo lakukan itu.
149
00:08:59,539 --> 00:09:02,441
Anda harus membeli mie gelas
sebelum itu, Guru.
150
00:09:03,242 --> 00:09:04,243
Saya akan.
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Terima kasih untuk makanannya.
152
00:09:08,581 --> 00:09:09,949
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
153
00:09:10,583 --> 00:09:12,552
Terima kasih untuk makanannya.
154
00:09:13,219 --> 00:09:16,322
-Dia sudah mati bagi dunia.
-Aku tahu, kan? Apakah dia berat?
155
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
-Aku bisa menggendongnya.
-Benar-benar? Terima kasih.
156
00:09:43,015 --> 00:09:45,818
-Selamat atas kesembuhan Anda!
-Terima kasih.
157
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
Ayo bersulang.
158
00:09:48,955 --> 00:09:51,090
-Bersulang.
-Bersulang.
159
00:09:52,291 --> 00:09:53,593
Selamat.
160
00:09:54,493 --> 00:09:56,362
Terima kasih.
161
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
Saya berharap saya berada di reuni.
162
00:10:00,466 --> 00:10:02,802
Saya membantu mengaturnya,
dan aku bahkan tidak bisa hadir.
163
00:10:02,902 --> 00:10:06,372
Jangan mengeluh.
Apa? Apakah kami tidak cukup baik untukmu?
164
00:10:06,472 --> 00:10:07,907
Bukan itu yang saya maksud.
165
00:10:07,974 --> 00:10:11,410
Aku hanya ingin tahu
bagaimana keadaan orang lain.
166
00:10:11,711 --> 00:10:14,947
Sudah 25 tahun.
167
00:10:15,047 --> 00:10:16,682
Semua orang berubah.
168
00:10:16,849 --> 00:10:19,251
Terutama mereka yang sudah menikah dan mempunyai anak.
169
00:10:21,253 --> 00:10:23,789
Kamu belum berubah sama sekali, Shiga.
170
00:10:25,024 --> 00:10:26,359
Kamu juga tidak.
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,863
-Tajima, sebaliknya...
-Apa?
172
00:10:30,963 --> 00:10:33,032
Aku hampir tidak mengenalimu.
173
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
-Apa itu tadi?
-Benar-benar?
174
00:10:34,367 --> 00:10:36,102
Apakah kamu berkata
Aku sudah berubah menjadi wanita tua?
175
00:10:36,168 --> 00:10:37,870
Saya tidak mengatakan itu.
176
00:10:37,970 --> 00:10:40,406
Jangan khawatir, batinmu masih sama.
177
00:10:40,506 --> 00:10:41,807
-Apa?
-Apa maksudmu?
178
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
Kamu menakutkan ketika sedang marah.
179
00:10:44,510 --> 00:10:45,945
Apakah itu seharusnya sebuah pujian?
180
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
MAKAN MAKAN
181
00:10:53,719 --> 00:10:56,288
Dia baik, bukan?
182
00:10:57,256 --> 00:10:58,157
Ya.
183
00:10:58,491 --> 00:11:02,094
-Berlangsung. Ajak dia kencan.
-Aku tidak bisa melakukan itu.
184
00:11:02,194 --> 00:11:05,398
-Kami baru saja bertemu beberapa hari yang lalu.
-Bisa aja.
185
00:11:05,498 --> 00:11:09,035
-Anda sudah mengenalnya selama 25 tahun.
-Bukan begitu caraku menggambarkannya.
186
00:11:09,135 --> 00:11:11,270
Anda berdua lajang.
Apa masalahnya disini?
187
00:11:11,370 --> 00:11:12,638
Kamu juga lajang.
188
00:11:12,738 --> 00:11:16,075
Satu-satunya pria yang saya butuhkan di rumah saya adalah putra saya.
189
00:11:16,175 --> 00:11:18,444
-Benarkah sekarang?
-Putraku sangat tampan.
190
00:11:18,544 --> 00:11:21,380
-Dia lucu.
-Aku tahu, kan?
191
00:11:22,381 --> 00:11:25,317
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
192
00:11:25,384 --> 00:11:26,285
Ini sebuah rahasia.
193
00:11:27,853 --> 00:11:29,989
Oke, kami di sini.
194
00:11:30,956 --> 00:11:32,625
Letakkan dia di sofa itu.
195
00:11:32,825 --> 00:11:35,461
Ayo, sedikit lagi.
196
00:11:36,328 --> 00:11:37,963
Baiklah, kita sudah sampai.
197
00:11:38,230 --> 00:11:39,398
Ini dia.
198
00:11:39,465 --> 00:11:41,000
Akhirnya.
199
00:11:41,067 --> 00:11:45,404
Saya tidak ingat kapan terakhir kali dia melakukannya
dalam semangat yang baik.
200
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
Dia pasti sangat bahagia
untuk memastikan bahwa Anda sudah pulih.
201
00:11:49,108 --> 00:11:50,509
Dia memberitahuku itu
202
00:11:50,609 --> 00:11:53,145
kamu selalu ada untuknya
ketika dia membutuhkan bantuan.
203
00:11:56,982 --> 00:11:59,452
Saya tidak melakukan apa pun.
204
00:11:59,552 --> 00:12:02,021
Dia mengatasi rintangan itu sendirian.
205
00:12:02,455 --> 00:12:04,056
Dia wanita yang kuat.
206
00:12:05,925 --> 00:12:08,394
Menurutku dia bergantung padamu.
207
00:12:08,494 --> 00:12:09,495
Benar-benar?
208
00:12:09,595 --> 00:12:12,398
Dia tidak akan tidur
seperti bayi sebaliknya.
209
00:12:15,601 --> 00:12:17,403
Lihatlah dia.
210
00:12:23,042 --> 00:12:25,478
-Sampai jumpa besok, Nona Komatsu.
-Sampai jumpa besok, Nona Komatsu.
211
00:12:25,811 --> 00:12:28,914
Sampai jumpa. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
212
00:12:29,014 --> 00:12:30,616
-Oke.
-Oke.
213
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
Nona Sayuri.
214
00:13:04,116 --> 00:13:06,218
Nona Sayuri! Sudah lama tidak bertemu.
215
00:13:06,986 --> 00:13:08,087
Halo.
216
00:13:08,988 --> 00:13:11,056
Selamat datang. Apakah kamu sendirian hari ini?
217
00:13:11,957 --> 00:13:15,561
Ya. Aku mau salad mie gelas
dan bir, tolong.
218
00:13:16,729 --> 00:13:17,630
Tentu.
219
00:13:22,201 --> 00:13:25,771
Saya mendengar tentang radang usus buntu Anda.
220
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
Sayang sekali Anda melewatkan reuni tersebut.
221
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
Aku tahu.
222
00:13:30,009 --> 00:13:35,047
Nona Miho mampir beberapa hari yang lalu
dengan putranya dan mantan teman sekelasnya.
223
00:13:35,147 --> 00:13:37,016
Siapa namanya lagi? Shiga?
224
00:13:37,383 --> 00:13:39,118
-Pria salad mie gelas?
-Ya, dia.
225
00:13:39,218 --> 00:13:41,821
Saya salah mengira dia adalah suami Bu Miho.
226
00:13:41,921 --> 00:13:43,355
Itu sungguh memalukan.
227
00:13:46,458 --> 00:13:47,459
Sebenarnya...
228
00:13:47,760 --> 00:13:49,829
Anda mungkin benar pada akhirnya.
229
00:14:00,472 --> 00:14:04,677
Wow. Lihat ini.
230
00:14:05,811 --> 00:14:10,616
Begitu banyak hal yang berubah,
tapi itu masih membawa kembali kenangan.
231
00:14:11,550 --> 00:14:14,186
Aku pernah duduk di sini.
232
00:14:17,256 --> 00:14:20,559
Dan ini adalah mejaku.
233
00:14:23,596 --> 00:14:27,666
Sungguh menakjubkan betapa banyak yang masih kita ingat
setelah 25 tahun.
234
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
Shiga duduk di sana.
235
00:14:33,138 --> 00:14:34,039
Ya.
236
00:14:34,139 --> 00:14:37,409
Aku selalu mengawasinya dari sini.
237
00:14:38,777 --> 00:14:40,379
Ini membawa kembali kenangan.
238
00:14:40,779 --> 00:14:43,782
Ini seperti kita telah memutar kembali waktu.
239
00:14:47,720 --> 00:14:50,022
Sayuri, aku minta maaf.
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,092
Tentang apa ini?
241
00:14:54,660 --> 00:14:58,163
Shiga menyatakan cintanya padaku.
242
00:14:59,431 --> 00:15:00,332
Apa?
243
00:15:02,234 --> 00:15:05,571
Dia bilang dia serius.
Dia ingin menikah denganku jika itu berhasil.
244
00:15:06,705 --> 00:15:08,874
Apa?
245
00:15:09,341 --> 00:15:12,678
Aku menolaknya pada awalnya
karena aku tahu bagaimana perasaanmu padanya.
246
00:15:14,880 --> 00:15:15,981
Tetapi...
247
00:15:17,016 --> 00:15:20,152
Dia peduli pada Taichi.
248
00:15:22,521 --> 00:15:26,191
Dia serius dengan masa depan kita bersama.
249
00:15:26,625 --> 00:15:29,662
Saat aku menyadari dia tulus,
Saya tahu bahwa saya mencintainya.
250
00:15:29,728 --> 00:15:31,430
Berhenti, aku tidak ingin mendengarnya.
251
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
Tapi aku berhutang penjelasan padamu.
252
00:15:33,399 --> 00:15:35,668
Itulah yang Anda pikirkan.
253
00:15:35,768 --> 00:15:36,602
Maaf.
254
00:15:38,037 --> 00:15:41,807
Aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.
255
00:15:43,642 --> 00:15:48,180
Sudahkah kamu mempertimbangkan perasaanku?
256
00:15:48,747 --> 00:15:50,983
Kamu selalu seperti ini.
257
00:15:52,084 --> 00:15:54,320
Anda sebenarnya tidak menginginkan pendapat saya.
258
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
Anda hanya ingin seseorang setuju dengan Anda!
259
00:15:57,957 --> 00:16:00,059
Ingat pernikahan pertamamu?
260
00:16:00,492 --> 00:16:02,861
Aku sudah bilang padamu untuk mempertimbangkannya kembali,
tapi kamu tidak mendengarkan.
261
00:16:02,962 --> 00:16:06,065
-Dan kemudian kamu tetap menceraikannya.
-Kau tidak bisa menyalahkanku untuk itu.
262
00:16:06,632 --> 00:16:09,568
-Itulah siapa aku sebenarnya.
-Itulah masalahnya!
263
00:16:10,336 --> 00:16:12,271
Anda tidak membutuhkan saya.
264
00:16:18,177 --> 00:16:21,780
Aku selalu mengagumimu.
265
00:16:23,649 --> 00:16:25,250
Anda kuat dan percaya diri.
266
00:16:25,751 --> 00:16:27,486
Hidup tidak pernah membuatmu kecewa.
267
00:16:28,253 --> 00:16:30,122
Saya ingin menjadi seperti Anda.
268
00:16:33,292 --> 00:16:34,426
Tapi aku...
269
00:16:36,628 --> 00:16:38,998
Aku tidak akan pernah bisa sekuat kamu, Miho.
270
00:16:46,472 --> 00:16:47,506
Ini dia.
271
00:16:53,145 --> 00:16:55,647
Saya membaca surat saya untuk kapsul waktu.
272
00:16:56,648 --> 00:17:02,721
Saya menulis, "Saya ingin menikah dengan pria yang saya cintai
dan buatkan salad mie gelas untuknya."
273
00:17:05,157 --> 00:17:09,028
Aku sudah benar-benar melupakannya.
274
00:17:11,430 --> 00:17:15,634
Kotak musik ini
ada di kapsul waktu juga.
275
00:17:30,282 --> 00:17:32,985
Itu adalah "Lagu Perpisahan."
276
00:17:34,486 --> 00:17:37,623
Itu adalah hadiah ulang tahun dari Miho.
277
00:17:38,023 --> 00:17:40,259
Dia tahu aku menyukai lagu ini.
278
00:17:41,994 --> 00:17:44,163
Ini sempurna untuk siapa saya sekarang.
279
00:17:45,064 --> 00:17:46,698
Ironis sekali bukan?
280
00:17:47,966 --> 00:17:51,270
Itulah semangatnya.
Tertawalah, dan lupakan semuanya.
281
00:17:53,305 --> 00:17:55,174
Anda benar.
282
00:17:56,508 --> 00:17:59,144
Aku akan menenggelamkan kesedihanku dalam makanan malam ini.
283
00:18:00,779 --> 00:18:02,014
Terima kasih untuk makanannya.
284
00:18:14,026 --> 00:18:18,797
Salad mie gelas Anda
sangat bagus, Guru.
285
00:18:20,399 --> 00:18:21,533
Benar-benar?
286
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Terima kasih.
287
00:18:50,295 --> 00:18:51,363
Tidak apa-apa.
288
00:18:53,165 --> 00:18:55,134
Anda tidak perlu tersenyum
jika kamu tidak menyukainya.
289
00:19:26,398 --> 00:19:31,370
Hujan lagi,
seolah-olah bersimpati dengan kesedihannya.
290
00:19:51,690 --> 00:19:55,160
Kuil INARI
JALAN PERBELANJAAN YOMOGI
291
00:20:05,671 --> 00:20:06,738
Selamat pagi.
292
00:20:09,741 --> 00:20:11,677
Selamat pagi.
293
00:20:15,914 --> 00:20:17,816
Aku sangat menyesal tentang kemarin.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,319
Aku pasti terlihat sangat bodoh,
menangis seperti itu.
295
00:20:20,819 --> 00:20:21,954
Jangan khawatir tentang hal itu.
296
00:20:27,793 --> 00:20:32,264
Aku membawa ini bersamaku
karena aku ingin membuangnya.
297
00:20:33,699 --> 00:20:35,033
Apakah Anda tega melakukannya?
298
00:21:01,560 --> 00:21:02,861
Halo?
299
00:21:06,164 --> 00:21:07,332
Miho?
300
00:21:11,103 --> 00:21:12,604
Berbahagialah.
301
00:21:17,009 --> 00:21:18,243
saya akan...
302
00:21:20,379 --> 00:21:21,613
cobalah untuk menjadi lebih kuat.
303
00:21:25,450 --> 00:21:26,652
Jadi aku ingin kamu...
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,489
berbahagialah.
305
00:21:32,858 --> 00:21:33,759
Saya akan.
306
00:21:35,694 --> 00:21:37,029
Terima kasih.
307
00:21:50,142 --> 00:21:53,612
Sepertinya hujan musim semi
akan segera berakhir.
308
00:21:56,081 --> 00:21:57,549
Ya, ini hampir berakhir.
309
00:22:03,855 --> 00:22:04,823
Sampai jumpa.
310
00:22:18,136 --> 00:22:22,240
Setelah mie gelas mendidih,
bilas dengan air mengalir sebelum ditiriskan.
311
00:22:22,874 --> 00:22:26,078
Taburi mie dengan mentimun, ham,
dan jamur kuping kayu.
312
00:22:26,411 --> 00:22:28,213
Tambahkan minyak daun bawang ke dalam saus
313
00:22:28,447 --> 00:22:30,982
untuk nuansa ekstra dan kedalaman rasa.
314
00:22:31,750 --> 00:22:33,085
-Ini dia.
-Terima kasih.
315
00:22:33,151 --> 00:22:33,985
Akhirnya!
316
00:22:34,086 --> 00:22:36,755
Tuan, saya pesan salad makaroni.
317
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
Tentu.
318
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
-Apa?
-Selamat malam.
319
00:23:24,503 --> 00:23:27,339
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
320
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon